Не забудьте скачать
 |
 |
 |
 |
Конечно, сегодняшний день нам бы, может, и хотелось отметить ударными дозами труда, но мы слишком ленивы для этого. Ну, что вам объяснять, сами знаете, как это бывает.
Поэтому пока что у нас небольшое обновление, хотя через пару дней мы подготовим еще одно - если сумеем встать с кровати.
Совместно с нашими друзьями Sayuri Team мы открываем два новых проекта.
Первый - это широко известный в узких кругах тайпмунолюбов All Around Type-Moon, три главы которого уже ожидают на соответствующей странице. Нас уже довольно давно просили заняться им, и вот наконец-то золотые руки команды LivingTM дошли и до него. Приятного чтения.
Второй - это Kono Kanojo wa Fiction desu (возможно, название покажется вам знакомым). Слышали такое: "Сон разума рождает чудовищ"? Мы подумали, что стоит удариться в глубокий фрейдизм и психологию... а, нет-нет, глупая шутка. Короче, "мама, мне нравится девочка и она нарисована". Знакомая ситуация, не правда ли? Теперь вы сможете увидеть, чем обычно это оборачивается. Не наступайте на те же грабли. Две главы (большие) - и да осядут на странице проекта. Приятного чтения.
Но сегодня без жертв не обошлось. С почестями и уважением мы провожаем в Вальгаллу Ever17 и Eureka 7 AO, которые переводиться больше не будут. Для нас было честью заниматься этими переводами, и да прибудут с ними правильная анатомия и тонированные тени в их манговом раю.
Сегодня мы представляем вашему вниманию проект, уникальный по многим причинам.
В конце прошлого года увидело свет произведение Хитома Ирумы под названием Arata Naru Sekai. Этот проект был примечателен тем, что был разбит на три части, и каждая часть была выполнена в своем формате. Арка прошлого была мангой, арка настоящего - новеллой, арка будущего - OVA.
С аниме вы уже могли познакомиться, а если этого пока не сделали - исправляйтесь. Сама по себе овашка оставляла слишком много вопросов, и мы решили прояснить хотя бы часть из них.
Закупив вышеупомянутую коробку со всей историей, мы отсканировали и перевели для вас арку прошлого, которую иллюстрировал Ооива Кендзи, мангака, рисовавший "Добро пожаловать в NHK!"
Мы кланяемся в пояс команде Pandora's Box, которая любезно согласилась помочь нам с эдитом этой манги. Eva, при помощи коллеги Calenda, не только привела в божеский вид все страницы, но и как всегда мастерски управилась со звуками, превратив их в понятные нам символы.
Пожалуй, это первый проект, который мы сделали с абсолютного нуля от начала и до конца.
Итак, Arata Naru Sekai: Kako-hen - на странице законченных проектов. Приятного чтения.
Начнем с рабочего момента - мы никогда не просили у наших зрителей помощи, но теперь обращаемся.
Уважаемые читатели, если среди вас есть человек, который:
- довольно давно установил и часто пользуется Photoshop'ом (в идеале - владеет планшетом);
- умеет и любит обрабатывать картинки (обрезать, выравнивать, играть уровнями, делать из кое-чего конфетку, объединять две страницы в одну эпичную с помощью дорисовки, затирать текст на сложном фоне);
- не против тайпсета (расстановки текста из скрипта на чистой странице по облачкам - с применением правил переноса слов и внимательностью, дабы не пропустить фразу или не написать ее не на своем месте);
- не против влиться в команду, выполнять просьбы тимлида и прислушиваться к советам старших;
значит, вы нам подходите. Другими словами, мы ищем эдитора, который помог бы нам разгрузиться, потому что рук на все проекты не хватает.
Если вас это заинтересовало, обращайтесь в личку Rosetau или Syomei.
Привет всем от прогрессивной молодежи в лице нашей команды. Весь этот месяц мы прогрессировали внешне и внутренне, слушали прогрессив-рок и переводили в арифметической прогрессии.
К сожалению, второй вагон отцепился где-то на границе неназванных государств, так что сегодня будет новый состав.
Мы начали перевод Nickelodeon [Green], второй части сборника коротких рассказов самых разных жанров. Четыре главы - на странице проекта.
Кроме того, мы начали перевод свежайшего xxxHolic Rei. Дорогая Clamp решила не останавливаться на достигнутом и развернуть историю - правда, пока непонятно куда. В любом случае, видеть Ватануки вновь очень приятно. Три главы уже на странице проекта.
The Voynich Hotel тоже получил нехилое обновление - вплоть до 10 главы включительно. Сюжетная составляющая, оригинальные герои и все возрастающий интерес к этой истории. Крайне рекомендуем.
В остальном:
- Angel Beats! - главы 19 и 20;
- Gate 7 - главы 21 и 22;
- Kara no Kyoukai - главы 18 и 19;
- Nanoha Vivid - глава 36;
- Pandora Hearts - глава 82;
- Mushi to Medama - глава 1;
- Лабиринт Синего Короля - глава 5;
- Sonna Ni Yasashiku Nadenai De - додзинси по Евангелиону;
- Школьница возле меня - небольшой юмористический клип по Иб.
К другим новостям: разработчик "Ib" выпустил игру версии 1.04 с двумя новыми концовками и локациями. В данный момент мы занимаемся обновлением перевода, на это потребуется какое-то время.
Большое спасибо всем, кто помогает нам материально, мы это очень ценим.
Слушайте рок, не волнуйтесь по пустякам, весна уже наступила.
Подошло время очередного обновления, и в этот раз оно, пожалуй, будет состоять из двух частей. Второй вагон пригонят чуть позже, хоть он и будет слегка поменьше первого.
Итак, что же у нас сегодня на выходе?
К примеру, мы начали перевод манги The Voynich Hotel. Автор вам хорошо знаком по Nickelodeon [Red], так что сразу готовьтесь к некоторой доли абсурда, интересным персонажам и заковыристым ситуациям. Первые три главы - на странице проекта.
Далее у нас есть две новых главы Илии Драй!, путь которых был долог, но вот и они осели на сайте. Эпик, еще эпик, всегда приятно посмотреть на лолят, убивающих друг друга.
И обратите особое внимание на ваншот Gugalanna, рассказывающий легенду про Гильгамеша и его ссору с Иштар.
Остальные проекты:
- Фальшивая сестра?! - 12 глава;
- Living Dead! - 6 глава;
- Nanoha Vivid - 35 глава;
- Neon Genesis Evangelion - 93 и 94 главы;
- Pandora Hearts - 81 глава;
- Prunus Girl - 41 глава (по слухам, манга вот-вот закончится);
- Tsuki no Sango - 2 глава.
Кстати стоит особо отметить и порадоваться, что Сасаки Сёнен вернулся на стезю адаптации насурассказов в мангу. Лунный Коралл выглядит изумительно и вообще лишний раз посмотреть на Арквейд никогда не помешает.
Ждите еще одну ложечку за маму, не обманывайтесь плюсовой температурой на термометре, дайте уже наконец Ирис ириску.
Итак, на дворе 3 февраля, и мы наконец проснулись. С трудом осознавая, что происходит вокруг, мы что-то напереводили, и я даже не знаю, что еще сказать.
В общем:
- Eureka Seven AO - 5 глава (в 3 и 4 внесены исправления);
- Fate/Stay Night - 56-57 главы;
- Gate 7 - 19-20 главы;
- Сеструха Хозуки - 18 глава;
- Living Dead! - 5 глава;
- Nanoha Vivid - 33-34 главы;
- Pandora Hearts - экстра 20 тома (главы в этом месяце не было);
- Prunus Girl - 39-40 главы;
- Fate/Apocrypha - пролог 1 тома;
- Mushi to Medama - 1 глава 2 тома;
- Bungaku Shoujo - пролог 1 тома;
- Hyakumonogatari - истории 11-20.
Из основного стоит отметить довольно большое количество новелл, в которые мы опять влезли (не учитывая всех готовящихся новых проектов - маленький спойлер). В списке фигурируют целых две Судьбы, глазные яблоки, одна девушка и куча стариков. Мне кажется, что январь прошел плодотворно, но жара только начинается. Так что как всегда оставайтесь с нами и будет вам радость, счастье, теплота и забота.
Также обратите внимание - на страницах проектов мы наградили победительниц, которые обошли всех соперников по результатам голосования на самую очаровательную героиню 2012 года. Это Реги Шики и Каное Юко, разделившие первое место; Илиясфиль фон Айнцберн и Аозаки Токо, разделившие второе место; и Аозаки Аоко на третьем месте.
Подошел к концу очередной год в оранжевом свете. Самое время встать против ветра и на секунду оглянуться назад - что же мы там увидим?
Прошлое
Мы послушно ели кашу и потихоньку росли, пробуя сделать первые шаги с помощью манги Melty Blood. На самом деле, никто даже не думал, что эта быстрая работа выльется в настоящую манию по переводу всего, что связано с TYPE-MOON. Но, наверное, это даже хорошо.
Итак, сначала была манга и два человека в команде. Мы всего лишь хотели попялиться на Сион "Египетские чулки" Атласию, а потом понеслось.
Настоящее
Кто-то (может быть, это был внутренний голос) спросил у меня, а почему бы нам не начать переводить новеллы? И я подумал: "Действительно, а почему бы и не начать?" Кажется, Kizumonogatari была второй, а первой все-таки оказалась Decoration Disorder Disconnection, которая была так прекрасна, что я перевел первую главу за четыре дня.
И словно следуя законам эволюции, мы начали обрастать всякими полезными примочками вроде дополнительных рук в стане эдиторов и переводчиков. Не обошлось и без присутствия парочки японистов, которые поднимали нам веки на скрытое за витиеватыми каракулями.
Апофеозом этого этапа стали запуск проекта по озвучке новелл и перевод нескольких игр - демо-версии Mahoutsukai no Yoru, Yume Nikki и Ib.
Еще мы привинтили на сайт теги - не знаю, правда, оказались ли они полезны, но выглядят, по крайней мере, миленько.
Будущее
Что нас ждет дальше? Мы бы, конечно, заглянули, да только придет Кьюбей и настучит энтропией по голове.
Мы не знаем, что будет на следующий год. Но уверены в одном - переводы должны продолжаться. Идей у нас много, равки томно просят, чтобы с них сняли последние японские слова, а канал на Youtube и подкасты хотят обновлений.
И эти обновления будут. Не минует их и раздел с играми - я уверен, в 2013 году нам будет во что поиграть.
Спасибо всем, кто читает нас, смотрит нас, слушает нас, играет в нас и не перестает ждать новых переводов. Если они вам нравятся, если повышают настроение или просто заставляют улыбнуться, большего и просить нельзя. Мы будем стараться держать эту планку.
Также хочу поблагодарить всех, кто помогает нам материально поддерживать сайт. Возрастающие объемы контента требуют соответствующих вложений, и ваша помощь приходится очень кстати.
Итак, наконец-то можно перейти к новогодним подаркам. А почитать у нас сегодня есть что.
Начнем с законченного:
- во-первых, мы завершили перевод Nekomonogatari (Black), экранизация которого будет показана 31 декабря. Теперь у вас точно есть, по крайней мере, одно дело, которым вы можете заняться в новогоднюю ночь - сравнивать оригинал и копию экранизацию. Однако мы советуем найти занятие получше.
- во-вторых, закончен перевод Decoration Disorder Disconnection. Но только технически - это значит, что сейчас вы можете прочитать все главы на русском языке и понять сюжет. Однако мы планируем перевести главу JtheE с японского, а потом еще раз пройти по тексту взглядом корректора, чтобы привести к единообразию имена, названия и стиль изложения.
Этот проект был очень долгим и очень сложным, но, не убоявшись трудностей, мы все-таки дошли до конца, чему я несказанно рад. Тихо молим об экранизации? Если она вообще возможна.
- и, продолжая новеллы, сообщаем о переводе бонус-главы Gekkou, после которой вы больше не сможете думать о простуде как раньше. Как оказалось, по Цукимори очень легко соскучиться, поэтому эту главы мы крайне рекомендуем.
В разделе Аудиодрам появился перевод трека "Такси" с официального саундтрека FLCL. Сейю Наоты и сейю Камона едут домой, и тут внезапно выясняется, что кое-кто в молодости баловался клеем. Ну, от этих товарищей другого ждать было бы странно.
По манге дела обстоят следующим образом:
- Gate 7 - глава 18;
- Kara no Kyoukai - глава 17;
- Kono Oneesan wa Fiction desu!? - глава 11; mysterious girl appears!
- Nanoha Vivid - главы 29-32;
- Pandora Hearts - глава 80;
- Prunus Girl - глава 38;
- Sono Go No Evangelion Ai - пятый том, главы 35-41;
- Z-Less - перевод додзинси Agepoyo Torappu;
- Манга Умэ Аоки - додзинси Square;
- додзинси по Ib - 4-я глава "Синего короля" и две отдельных работы;
- додзинси по Neon Genesis Evangelion - Kanojo no Fortissimo.
И не забудьте, что на форуме идет голосование за самую очаровательную героиню наших переводов. Илию и Куро оставили далеко позади - я недоволен! Всем бегом исправлять положение.
Если кто-то из вас любит Фейсбук больше, чем Вконтакте, то мы появились и там. Правда, если вы захотите задать вопрос - лучше делайте это на форуме или ВК. Да и вообще, все ссылки на наши филиалы на других сайтах теперь появились в верхнем меню.
Фух, на этом все. Это был замечательный год, надеюсь,и у вас хорошего было все-таки больше, чем плохого. А значит, увидимся в следующем году. Обязательно.
С Новым годом!
А мы все еще живы. И никуда не собираемся уходить. Выползайте из убежищ и готовьте тела к новогоднему обновлению.
Пользуясь случаем, передаем приветы Лейн, Мадоке и Синдзи за то, что перезапустили для нас этот мир.
Когда ты следуешь пути в тысячу ри, тебе на глаза могут попасться разные вещи и ситуации. Например, яблоко с Дерева познания Добра и Зла. Или улитка, которая забыла вернуться домой.
Сегодня в нашем релизе оказались такие мелкие, но приятные находки, которыми нам очень хотелось бы поделиться.
Для начала советуем обратить свое внимание на Petit Fleurs - цветущее додзинси по HeartCatch Precure! от Аоки Умэ.
После этого можете заглянуть в Ваншоты и увидеть там маленькую зарисовку про Гарри и Иб - безымянное додзинси о том, как смутили бедную девочку.
После этого можете скачать Hyakumonogatari - первую десятку из сотни коротких диалогов, которые ведут герои Ох.Историй.
Если история Иб вам полюбилась, в разделе Аудио вы можете найти два релиза - "экранизацию" сюжета игры, выполненную в виде нарезки изображений и звуков, и вариацию на тему одной из концовок.
Также мы закончили перевод первого тома Mushi to Medama - все ссылки находятся в соответствующем разделе и ждут ваших скачек.
Кроме этого - стандартное обновление по активным проектам:
- Gate 7 - главы 16 и 17;
- Сеструха Хозуки - главы 16 и 17;
- Imokami-sama - главы 4 и 5;
- Фальшивая сестра?! - глава 10;
- Neon Genesis Evangelion - главы 91б и 92;
- Prunus Girl - глава 37;
- Nekomonogatari (Black) - главы 10 и 11;
- все.
Я не упомянул еще об одной находке, которая попалась нам на глаза. Это тоже небольшая додзинси, но она, в отличие от остальных, спрятана. Вы любите загадки? Попытайтесь ее найти. Наградой будет ссылка на скачку.
Оранжевые вновь на связи, прячутся от стальных дождей, укрываются под тяжелыми облаками и продолжают работать над переводами. И сегодня у нас:
Nekomonogatari (Black) - до девятой главы. Неожиданные подробности того-что-случилось-на-Золотой-Неделе. Ну и, конечно же, Ханекава в одном белье. Даже Ошино тут бессилен.
Kabukimonogatari - до пятой главы. Арара употребляет хорошенькое лекарство и уносится вдаль. Чем это закончится - все еще неизвестно. Ясно одно - ничем хорошим.
В Ваншоты и додзинси добавлены две работы по Mahoutsukai no Yoru - Kitsy8 за авторством самого Хироказу Коямы и T-Moon Complex A.A. от Crazy Clover Club.
В разделе Аудио появился пункт меню, обозначенный как FLCL. Там вы можете найти перевод диалогов, которые размещены на втором диске саундтрека к одноименному сериалу. Конечно же, он будет пополняться, две аудиодрамы - не предел.
По остальному:
- Angel Beats! - главы 17 и 18;
- Девочка-волшебница Илия Драй! - глава 4;
- Граница Пустоты - глава 16;
- Сеструха Хозуки - глава 15 (Хару, я скучал!);
- Фальшивая старшая сестра?! - глава 9;
- Pandora Hearts - глава 77;
- Prunus Girl - глава 36;
- Sankarea - глава 28;
- вроде все.
Не забывайте проверять онлайн-читалки - по крайней мере, текстовые. Например, сейчас добавились все имеющиеся главы для Кабуки и Афроамериканского кота. Ну и Белокот тоже вниманием не обошли.
Обновление в манга-читалке будет (я надеюсь) совсем скоро.
Спасибо всем, кто поддерживает нас рублем. Как вы видите, с ростом количества манги растут и аппетиты на свободное место. Мы очень надеемся, что наши переводы вдохновят вас на материальную помощь, а, соответственно, нас на новые свершения.
Все-таки забыл. Под все эти аудиодрамы, которые мы уже напереводили и которых напереводим еще, мы организовали свой канал на Youtube. Пожалуйста, подписывайтесь, следите, будем рады.
Наигрались? Пора и делом заняться.
Сегодня у нас долгожданный релиз Девочки-волшебницы Илии Драй! - продолжения приключений маленькой волшебницы, на которую свалились все беды мира. Три главы уже ждут вас на странице проекта.
Стоит отметить, что проект этот уникальный. Все, начиная от сканов и заканчивая переводом, стоит к оригиналу ближе некуда. Большое спасибо людям, отсканившим для нас эти главы. Большое спасибо переводчику, большое спасибо эдитору. Илия еще никогда не была так прекрасна. Принимайте ее в свои теплые объятия.
Второй новый проект - это Kabukimonogatari, так же ожидающий тремя главами. Историю, рассказывающую про Маей, еще ждут крутые повороты и всевозможные неожиданности, а пока у нас есть Ононоки и Шинобу.
Следом за этим идут:
- Nekomonogatari (Black) - 5 глава;
- Decoration Disorder Disconnection - первая часть S.vs.S-2;
- Prunus Girl - 35 глава;
- Canine Evangelion, Misatogelion, My Ayanami Can't Be This Fat - три комедийные додзинси по Евангелиону.
Надеемся, вы получите море удовольствия и приятно скоротаете вечер. С такими-то проектами. Приятного *временисуток*.
Помощь проекту:
WMR: R312605647375
WMZ: Z399244759955
Наши друзья:
Наш баннер:
