gototopgototop

Не забудьте скачать

mahoutsukai Decoration Disorder Disconnection 3-16-jiken imokami-sama


JtheE-2

На PodFM выложена вторая часть аудиоверсии новеллы Decoration Disorder Disconnection. Не забудьте подписаться на нас в iTunes.

Leaving FLCL

Всем привет. Сегодня у нас маленькое обновление на хорошую память. 

Во-первых, вы можете почитать две новых главы Hitomi-sensei no Hokenshitsu - 4 и 5.
Во-вторых, я начал релиз Decoration Disorder Disconnection в формате аудиокниги, который вы можете найти на PodFM.ru. К сожалению или к счастью, записанный материал получился довольно тяжелым, поэтому я решил воспользоваться сторонними сервисами. Подписывайтесь на RSS ленты подкастов, чтобы быть в курсе новых релизов, которые будут появляться раз в неделю. Очень скоро подкаст появится и в iTunes.

На этом все. Rosetau заканчивает свой путь в качестве главы и активного переводчика группы LivingFLCL, все активные проекты перманентно замораживаются, работа над ними не ведется.
Исключение составляют проекты других авторов - вроде Hitomi-sensei Gabriel'я или ваншотов Умэ Аоки Syomei'я. Обновления этих проектов будут своевременно появляться на сайте.

Кроме релиза первого тома DDD в аудиоформате, мы планируем сделать еще один большой релиз - перевод The Garden of Oblivion (дополнительной главы Kara no Kyoukai, выпущенной вместе с дисками Mirai Fukuin) подходит к завершению. 

От себя лично я хочу от всей души поблагодарить тех людей, которые помогали нам в этом нелегком труде - переводили сложные места с японского, доставали китайские равки, ночи не спали, чтобы разобраться в хитросплетениях словоформ Киноко Насу. Без вас не было бы всех этих замечательных переводов. Читать их было одно удовольствие, еще большим удовольствием было их переводить.
И конечно, я хочу попросить прощения у всех, кто ждал продолжения любимых проектов - поверьте, мне самому очень интересно знать, чем закончится история Илии и когда Мейка, наконец, доберется до пьедестала почета. Не буду оправдываться тем, что тяготы жизни и прочие дела. Просто я почувствовал, что настало время уйти.

Что ж, еще услышимся на подкаст-волнах DDD (и не вздумайте отказываться - я провел огромную работу, раскрашивая диалоги и описания всевозможными звуками и мелодиями; все это заняло без малого девять месяцев:) ) и увидимся в новой главе нежно любимой Границы. Удачи всем нам.

 

Было весело. Не возвращайся.

Маленькое весеннее

Итак, наше маленькое обновление состоит из:
Hitomi-sensei no Hokenshitsu - нового проекта под управлением Gabriel-я, который в прошлом вел неожиданную и успешную Prunus Girl. Первые три главы доступны на странице проекта, всем циклопов! Не забывайте оставить пару комментариев о прочитанном на нашем форуме.
- The Voynich Hotel - главы 40-42;
- Девочка-волшебница Илия Драй! - глава 13.

Курим дальше.

Синтетика

Потихоньку возвращаемся в строй. Из самых больших новостей последнего времени - Насу снова бахается в вену и на десятилетие Fate/Stay Night делает некий сиквел Зеро, но не сиквел Зеро (сик!). Так он поставил задачу перед китайскими рабами студии ufotable. Обещает переодеть Широ, Рин и Сейбер, сделать что-то новое, но мы-то с вами знаем - все опять свернется в экусуКАЛИБА. 
Лучше б на десятилетие DDD что-нибудь сделал, козел.

Еще у нас есть вот такой вот разворот с Арквейдушкой в мини и без воздухозаборников. Ее поза, конечно, повторяет обложку оригинальной игры. 

Видя всю эту радость (студия хоть как-то шевелится, а то эти лоли-попытки захвата мира от Хосизоры Метео не внушают радости), мы сделали следующее:
- Девочка-волшебница Илия Драй! - 12 глава;
- Pandora Hearts - главы 89 и 90;
- Tsuki no Sango - глава 4 (очень много милой почти-Арквейд);
- The Voynich Hotel - главы 37-39.

Из-за плановых работ по вылавливанию вируса мы пока не можем обновить онлайн-читалку, за что приносим свои извинения. В скором времени ожидайте еще Илии и еще Мейки. Я знаю, вы скучаете.

365+1


И вновь приветствуем всех наших читателей в последней новости уходящего 2013 года. Зима в этот раз выдалась какой-то бескровной, бесснежной (по крайней мере, в двух столицах), и все тянется и тянется вечная осень. 
Но только не для нас. Мы остались очень довольны этим годом, и что важнее - подарками, которые сегодня приготовили.


Как это было?

Возможно, мы стали публиковать новости не так часто, как хотелось бы, зато проекты, над которыми велась и ведется работа, по большей части были и остаются уникальными, не имеющими аналогов не только в рунете, но и во всем Интернете.
- К примеру, переведенный нами и обработанный командой Pandora's Box томик Arata Naru Sekai прекрасно дополнил вышедшую овашку, да и в целом устоять перед такой концептуальной работой ова-манга-ранобэ лично я не смог. Работа была проведена на собственных сканах - все, начиная от покупки коллекционной коробки и заканчивая нумерацией страниц, было сделано усилиями трех человек, за что им огромное спасибо.
- Не последнюю роль в жизни нашей команды играл проект перевода игры Mahoutsukai no Yoru, для которой мы обработали и выложили четыре первых главы. С помощью наших друзей из все той же Pandora's Box и Jiyuu VN мы смогли прикоснуться к новейшей игре от компании TYPE-MOON, которая явила нам прекрасных персонажей и необыкновенную графику. Разумеется, работа над проектом продолжается. Быть может, в будущем году нам удастся порадовать вас еще чем-нибудь из этой области.
- Стоит отметить и перезапущенный проект по озвучиванию новелл Living in HEADphones, для которого мы заново перевели зарисовки Киноко Насу из Tsukihime 2 и Notes. У нас есть сильное и четкое желание превратить в звук ранобэ Decoration Disorder Disconnection и Kara no Kyoukai, для которой мы специально переведем и первые четыре тома, но так как эти рассказы далеко не маленькие, начитка и сведение занимают очень много времени. Однако с радостью хочу сообщить, что работа над первым томом DDD уже на завершающем этапе.

Очень приятно отметить и то, что в этом году мы еще теснее, чем обычно, работали вместе с командами Pandora's Box и Sayuri Team, многие проекты переводов можно считать нашими общими детьми. Обязательно сходите к ним в гости - я уверен, вы точно найдете для себя что-нибудь интересное.

Не обошлось без эксцессов - оказывается, команда LivingFLCL долгое время переводила откровенно яойную мангу (вы знаете, о чем я). Однако она тоже наш любимый ребенок, да и в кавайности ей не откажешь, поэтому обязательно сходите почитать до конца Prunus Girl, если вы этого еще не сделали.
Внезапно всем на голову свалился xxxHolic Rei - вдруг оказалось, что Ватануки хоронить еще рано. Как, впрочем, и Ib - автор игры на-гора выкатил обновление до версии 1.05, добавив несколько концовок и локаций. Само собой, перевод мы обновили и все сделали в лучшем виде.


Но что же мы приготовили вам в качестве подарка? В этот раз это очень интересный сборник рассказов от Киноко Насу под названием 3/16 Jiken. Об этих произведениях известно крайне мало, и мне лишь с помощью большой удачи удалось отхватить этот томик, в котором вы найдете две повести:
- Магнитюнинг (Magnituning) - суть ее в том, что художник Эномото Синдзи изобразил некий забег и пятерку бегунов, с которыми случаются разного рода неприятности (абсолютно разного), после чего подошел с этой картинкой к Киноко Насу и попросил его написать рассказ, взяв изображение забега за основу. Вышло у Насу очень интересно, горячий совет всем.
- Снаружи неба (Sora no Soto) - кусочек из этого рассказа в виде манги вы уже могли лицезреть на нашем сайте, однако теперь в нашем распоряжении оказался полный рассказ, повествующий о битве Исидзуэ Канаты с сильнейшим домоседом во вселенной. Очень интересный рассказ, который почему-то не попал в основные тома ранобэ.
И конечно, весь перевод выполнен с японского с максимальным приближением к насубезумию.

Кроме этого мы заново перевели главу JtheE ранобэ Decoration Disorder Disconnection и перепроверили все остальные главы. Теперь с уверенностью можно сказать, что перевод этой новеллы завершен. Кстати, эти тома в электронном варианте вы можете найти в iBooks Store, файлы EPUB мы выложим позже.
Не проходите мимо и двух новых глав Imokami-sama - 6 и 7 главы дожидаются вас на странице проекта.
Как и The Voynich Hotel - главы 27-36 уже доступны для скачивания.

К сожалению, не обошлось без жертв. Учитывая занятость с делами реальными, мы вынуждены отказаться от проектов Angel Beats!, Kono Oneesan wa Fiction desu!?, Shoujo Gensou Necrophilia и xxxHolic Rei.


Что же дальше?

А дальше мы, конечно же, будем радовать вас новыми переводами, новыми подкастами, постараемся быть более активными и продуктивными.

Я хочу сказать огромное спасибо всем тем, кто был с нами весь этот год - Wishmaster Демон, Syomei, Ева, Mark_Diamond, SerjHL, Gabriel, chernob, HEKPOMAHT, Каэнс, Alice, Мисато-сан (простите, пожалуйста, если я кого забыл) - все люди, помогающие нам с проектами, заслуживают самых горячих благодарностей, громких аплодисментов и вселенского обожания. Все они часть команды, все они не жалея сил стараются сделать свою часть перевода как можно лучше и качественнее. 
За что им огромное спасибо. Еще раз и еще раз.
Пусть в новом году удача всегда будет с ними, кто состоит в команде, с вами, кто читает труды команды. Шоу не заканчивается - переводы должны продолжаться!

Не забудьте - на форуме проходит голосование за самую очаровательную героиню 2013 года. Поверьте, там есть из чего выбрать. 

С Новым годом!

02 Panic Room

Aozaki Touko Matou Tohma

Рассуждая о том, чем может закончиться дружба старшенькой Аозаки и обычной тренированой полицейской, я пришел к странным выводам. Перед глазами вставали картины страшной битвы - марионетки, волнами катящиеся на черноволосую девочку в спортивной майке и шортах... Впрочем, будь я Микией или Арикой, положил бы между ними и собой расстояние в пару городов.
Мы перепроверили все главы Decoration Disorder Disconnection, которые вы можете найти на странице проекта, и просим вас перечитать их еще раз - от этого текста лично у меня уже в глазах двоится, и какие-то досадные ошибки я мог просто не заметить, а перевод хочется довести до идеала. Поэтому если вы что-нибудь найдете - пожалуйста, отпишитесь на форуме или во вконтактовой группе.

В разделе ваншотов появился долгострой "Повстречались Океан да Небо", нарисованный автором "Волчицы и пряностей". Этой мангой мы занимались около двух лет, и наконец-то сей ребенок увидел свет. Передаем приветы подружке Sayuri Team и надеемся, что вам понравится.

Девочка-волшебница Илия Драй! продолжает свой неравный бой с каким-то героем на героине в главах 10-11, открывая третий том.

Tasogare Otome также добавила в себя главы 22-23 и закончила арку Красного человека.

All Around Type-Moon пополнилась главой 7; Living Dead! пополнилась главой 8; Pandora Hearts пополнилась главами 87-88 - все это можно найти на страницах соответствующих проектов.

И свой первый том заканчивает The Voynich Hotel главами 16-26. Останавливаться на этом мы, конечно, не собираемся.

К другим новостям - манга про инвалидов Fate/Stay Night отправляется в Вальгаллу в разделе Закрытые. 

We feel the same

iPodThat no one here is real

Продолжаем лениво заниматься кисло-сладким делом.
- Комментарий к "Заметкам" (Notes) выложен в разделе Living in HEADphones.
- Девочка-волшебница Илия Драй! - главы 8, 9;
- Граница Пустоты - глава 21;
- Nickelodeon [Green] - главы 11-13, том завершен, перемещен в раздел Законченных;
- Сердца Пандоры - глава 86;
- Санкарея - глава 30;
- Лунный коралл - глава 3;
- Отель "Войнич" - главы 14, 15;
- Fate/Apocrypha - глава 2;
- Додзинси по Neon Genesis Evangelion:
--- Фанаты Аянами (Ayanami fans) - за авторством Azuma Kiyohiko;
--- Мужское достоинство (Man's Tassel);
--- Синдзи, черт подери! (Shinji Gar);
--- Очарованная (Spell) - за авторством Rin Sakuratsuki и GRAN;
--- Готовка не для слабоNERVных (Tamagokake) - за авторством Kuro Tengu;
- Додзинси по Mahoutsukai no Yoru:
--- Маходжонг (Mahoujong) - за авторством yoshiki.

Благодарим всех сочувствующих - chernob, Wishmaster Демон, Syomei, HEKPOMAHT, SerjHL, Eва, Mark_Diamond - и желаем этой осенью сильно не грустить. Над тучами всегда светит солнце.

Заметки

На сайт (в раздел новелл и в аудиораздел) добавлены "Заметки" (Notes) - рассказ из раннего творчества Киноко Насу, повествующий о смерти Земли и последнем настоящем человеке.

Ибрагим вам что-нибудь говорит?

Гарри Иб Мэри
Нас давно просили сделать перевод новой версии, и вот наконец - "Иб" за номером 1.05 уже на странице проекта. Создатель игры kouri не поленился сделать парочку новых локаций и головоломок, приправленных флешбеками и очень интересной реакцией мира на действия главных героев, не говоря уже о новых концовках и Настоящей галерее Гуэртены, где в спокойной обстановке можно рассмотреть работы мастера и поговорить с полюбившимися персонажами.
Во время путешествия от версии 1.02 к версии 1.05 игру затянула большая популярность, поэтому не забудьте после новых локаций поискать какой-нибудь красивенький арт.
Я благодарю всех людей, которые помогли с дополнительным переводом (chernob, Альвад, SerjHL) и желаю всем скачавшим приятной игры.

Кроме этого, сразу же под настроение вы можете почитать 6 главу Лабиринта Синего Короля, а потом переключиться на:
- Девочка-волшебница Илия Драй! - спешл первого тома;
- Nanoha Vivid - главы 37-38;
- Nickelodeon [Green] - главы 8-9;
- Pandora Hearts - экстра 21 тома;
- Sankarea - глава 29;
- All Around Type-Moon - главы 2 и 11.

Мы благодарим всех вас, кто откликнулся на нашу общую просьбу (тех, кому небезразлична судьба рунета) подписать петицию. Если вы сами проголосовать не можете, пожалуйста, разошлите эту информацию везде, куда дотянетесь. Заранее спасибо.
Приятного чтения и до скорой связи.

27 Прародителей Мертвых Апостолов

В раздел аудио добавлен комментарий к Прелюдиям Лунной принцессы-2 - информация о двадцати семи Прародителях Мертвых Апостолов.